Program kurzu: prekladatel

[Školení] Čeština pro překladatele # pro překladatele

Nemůže existovat skutečně dobrý překlad, pokud jeho autor neumí výborně pracovat s cílovým jazykem. Proto jsme pro Vás připravili rozvíjející školení - je to školení zaměřené na vyšší češtinu a je nastavené tak aby bylo užitečné právě Vám, překladatelům. ... Začínající i zkušené překladatele, kteří překládají DO češtiny. Nejedná se o kurz překladatelství jako takového, ale o školení v tom, jak můžete správně předat českému čtenáři nejen hlavní myšlenky originálního textu, ale také všechno ostatní - atmosféru, emoce. ... ... Čeká Vás 25 lekcí nabitých informacemi. Budeme se zabývat některými komplikovanými záležitostmi české gramatiky, seznámíme se s nejnovějšími aktualizacemi pravopisu, které schválil Ústav pro jazyk český, v každé lekci se také podíváme na některou oblast syntaxe nebo stylistiky a budeme se zabýva ... Nejbližší termín školení : 2025-01-15 Velké Němčice

[Školení] Korektor ve vydavatelství – rekvalifikační kurz ONLINE

V kurzu se korektor zdokonalí v pravopise a skladbě, procvičí si „detailní čtení“ a ujasní si, co všechno musí v pozici korektora ohlídat a jak to má dělat. Probereme také ty základy typografie, které musí korektor znát, a specifika jednotlivých typů publikací z hlediska korektorské činnosti. ... Kurz Korektor ve vydavatelství jsme připravili pro současné i budoucí pracovníky vydavatelství, ale samozřejmě i redakcí nebo překladatelských či reklamních agentur. Vstupní předpoklady : střední vzdělání zdravotní způsobilost pro vykonávání profesní k ... ... Obsah kurzu : Orientace v platných typografických pravidlech sazby, úprav a zlomu textu Výměna obrazových a textových podkladů pro korektury ve spolupráci s autory, odbornými redaktory a editory Provádění úprav textu z hlediska základních typografických pravidel ... Nejbližší termín školení : 2025-03-03 on-line